心に緑の種をまく―絵本のたのしみ

心に緑の種をまく―絵本のたのしみの詳細

主に、自らのであった本、翻訳した作品を紹介するエッセイですが、どの作品も読まずはいられないくらい魅力的に語られています。翻訳に携わる立場からは訳すときの苦労や工夫を、図書館の専門家の立場からは作品をいっそう深く楽しむこつも、あれこれ教えてくれます。「どろんこハリー」や「エルマー」「すもーるさん」「おさるのじょーじ」などの翻訳、「しょうぼうじどうしゃじぷた」などの乗り物のお話に「くまたくん」シリーズなどの創作、こどものころに一度もお世話にならなかった人などいないといえるくらい、渡辺茂男さんは日本の絵本の世界を支えてきた一人です。文庫化の校正ができてきたころなくなったそうで、この本にはご子息がつづる晩年の氏の様子も付記として収められています。エッセイや付記を通して氏の人となりや絵本への思いがしみじみと伝わってきます。読み終えて、手元の絵本一冊一冊が今まで以上にいとおしく思われ、またこどもと読む一回一回を、もっとゆったりと味わい、楽しまなければ、と思いました。