サムライ・ウエポン - Samurai Weapons

サムライ・ウエポン - Samurai Weaponsの詳細

何気なく手にとった本だが、すぐ引き込まれ、１時間くらいでざっと斜め読みした。開いたページがhidden weapons(hibuki＝秘武器)の章で、Tokkoshoなる、金属製の短い、両端が尖った（しかし、刃はついていない）棒状の武器のカラー写真が掲載されていた。写真を一見しただけで、「クボタン」（在米空手家が発明・販売している、刃のついていない合法的な護身具）やTactikal pen系統の隠し武器だとピンときた。Tokkoは独鈷（トッコ）だろうが、末尾の-shoがちょっとわからない。国語辞典のベストセラー、新明解国語辞典（第６版）で独鈷をみると「１.（仏教で）銅または鉄製の両端のとがった短い棒。手に持って、煩悩を打ち砕く意を表わす。」とある。本書の本文に"hogu"とあるのは法具であろう。この章にはyawarabo柔棒、suntetsu寸鉄、など耳にしたことはあっても見たことのない隠し武器の形状と使い方が漢字表記を含め、詳しく解説されている。他の章には仕込杖、鉄扇、十手、捕り縄、etc.とマニアックである。なぜか尺八まである。仕込み尺八ではなく、ただの尺八がなぜ武器なのかよくわからないが（現代のフルートだって、いざとなれば武器にはなるが・・・）。 刀剣の説明は殆どなく、このように目立たない地味な武器が非常に詳しく解説されているのが面白い。日本語の単語はイタリック体で印刷されており、何割かは欄外に漢字表記が掲載されているし、ある程度、伝統武道をやった人なら暫く考えるとほぼ見当がつくはずである（英語国民に、この漢字表記は殆ど意味がないだろうけれど）。和書だけ読んでいると分からないが、日本語の表記（文字）システム、漢字かな混じり文は、文の中で主要な品詞（名詞・動詞・形容詞など）の意味が瞬間的に分かるので有難いものだと実感した。【結論】地の文（構文）は、高２レベルの素直な英語なので、読み易い。ここが、実用書のいいところである。小説だと、こうはいかない。武道・時代小説愛好家の英語多読用に、お勧めする。